Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

her spirit rose

  • 1 rise

    1. past tense - rose; verb
    1) (to become greater, larger, higher etc; to increase: Food prices are still rising; His temperature rose; If the river rises much more, there will be a flood; Her voice rose to a scream; Bread rises when it is baked; His spirits rose at the good news.) subir
    2) (to move upwards: Smoke was rising from the chimney; The birds rose into the air; The curtain rose to reveal an empty stage.) subir
    3) (to get up from bed: He rises every morning at six o'clock.) levantar-se
    4) (to stand up: The children all rose when the headmaster came in.) levantar-se
    5) ((of the sun etc) to appear above the horizon: The sun rises in the east and sets in the west.) nascer
    6) (to slope upwards: Hills rose in the distance; The ground rises at this point.) elevar-se
    7) (to rebel: The people rose (up) in revolt against the dictator.) levantar-se
    8) (to move to a higher rank, a more important position etc: He rose to the rank of colonel.) subir
    9) ((of a river) to begin or appear: The Rhône rises in the Alps.) nascer
    10) ((of wind) to begin; to become stronger: Don't go out in the boat - the wind has risen.) levantar-se
    11) (to be built: Office blocks are rising all over the town.) erguer-se
    12) (to come back to life: Jesus has risen.) ressuscitar
    2. noun
    1) ((the) act of rising: He had a rapid rise to fame; a rise in prices.) subida
    2) (an increase in salary or wages: She asked her boss for a rise.) aumento
    3) (a slope or hill: The house is just beyond the next rise.) elevação
    4) (the beginning and early development of something: the rise of the Roman Empire.) ascensão
    •
    3. adjective
    the rising sun; rising prices; the rising generation; a rising young politician.) em ascensão
    - late riser
    - give rise to
    - rise to the occasion
    * * *
    [raiz] n 1 ação de levantar ou subir. 2 ascensão, elevação. 3 colina, aclive, ladeira, rampa, elevação de terreno. 4 promoção, avanço, progresso. 5 subida dos peixes à superfície. 6 distância vertical entre a linha de nascença e o ponto mais elevado do intradorso. 7 subida. 8 lance de escadas. 9 Brit aumento (de salário). 10 ponto elevado. 11 origem, causa, fonte, nascente, início, princípio. 12 cheia (de rios). 13 alta, encarecimento. • vi (ps rose, pp risen). 1 subir, ir para cima. 2 levantar(-se), erguer(-se),
    pôr-se de pé, sair da cama. I rose from my seat / levantei-me da minha cadeira. my hair rose on my head / meus cabelos ficaram em pé. 3 terminar (levantando-se). 4 ressuscitar, ressurgir. 5 crescer (massa de pão). 6 promover, ser promovido, progredir. 7 aumentar (salários, preços). 8 ascender (terreno). 9 nascer, surgir (sol). 10 vir à superfície (peixes). 11 tornar-se audível. 12 revoltar-se, rebelar-se, insurgir-se contra. they rose in arms / pegaram em armas, sublevaram-se. 13 elevar (edifícios, montanhas). 14 encher (rio, mar). 15 originar, começar. 16 animar-se, criar ânimo. her spirit rose / ela ficou alegre, animou-se. 17. vir à mente. it rose to my mind / veio-me à mente. 18 aumentar, intensificar-se, acentuar-se. 19 aclamar, aplaudir. the house rose at the actress / a artista foi aplaudida calorosamente. 20 esforçar-se para enfrentar. on the rise em alta. rise in (of) prices aumento de preços. she got a rise out of me ela me irritou. she rose to her feet ela levantou-se, ficou de pé. they rose to the bait morderam a isca. to give rise to originar, produzir, ocasionar, causar. to rise upon the view surgir, aparecer. we rose to the occasion mostramo-nos à altura da situação.

    English-Portuguese dictionary > rise

См. также в других словарях:

  • Rose La Touche — (1848 1875) was the major love in the life of John Ruskin.Ruskin met Rose when she was ten years old, and fell in love with her when she was eleven. She was a high spirited child, yet also deeply religious almost to the point of mania. Ruskin s… …   Wikipedia

  • Rose Chan — (1925 – May 26, 1987) was a cabaret dancer turned Queen of Striptease who has become something of a legend in Malaysia. Her brazen exploitation of her sexuality, predating Madonna, made her a controversial icon in her homeland. In the late 1970s …   Wikipedia

  • Rose Estes — is the author of many fantasy and science fiction books, including full length novels and multiple choice gamebooks. After contributing extensively to TSR s Dungeons and Dragons Endless Quest series (of which she wrote the first six, as well as… …   Wikipedia

  • Rose Bygrave — (born 1955) is an Australian singer/songwriter.Bygrave grew up in western Victoria and later attended art school in Ballarat and Melbourne. Her musical career began in 1979 (early band: The Salty Dogs). Bygrave was invited to join The Goanna Band …   Wikipedia

  • Rose Tattoo (comics) — Superherobox caption=Rose Tattoo, in art from Authority Revolution #8 (2005), by Dustin Nguyen comic color= background: #8080ff character name=Rose Tattoo real name=Rose Tattoo publisher=Wildstorm Comics debut= (I) Stormwatch Volume 1 #37 (1996)… …   Wikipedia

  • Rose McGowan — Infobox actor imagesize = caption = At the premiere of Grindhouse in Austin, Texas, March 2007. Photo by Jeff Balke. birthname = Rose Arianna McGowan birthdate = birth date and age|1973|9|5 birthplace = Florence, Italy occupation = Film,… …   Wikipedia

  • Rose (Street Fighter) — General CVG character name=Rose caption=Rose in Street Fighter Alpha 3 , as illustrated by Bengus. series= Street Fighter series firstgame=Street Fighter Alpha artist= voiceactor=Michiko Neya japanactor= inuniverse=Street Fighter character… …   Wikipedia

  • Rose Venerini — Infobox Saint name=Saint Rose Venerini birth date=February 2, 1656 death date=May 7, 1728 feast day= May 7 venerated in=Roman Catholic Church imagesize=200px caption= birth place= Viterbo, Italy death place=Rome, Italy titles= beatified date=May… …   Wikipedia

  • Rose (symbolism) — The rose symbolizes various things, depending on the context:* The Rose is accepted as one of the state and national symbols in Bulgaria because of the leading traditions in cultivation of Roses for production of Rose oil (especially in the so… …   Wikipedia

  • Rose window — A Rose window (or Catherine window) is often used as a generic term applied to a circular window, but is especially used for those found in churches of the Gothic architectural style and being divided into segments by stone mullions and tracery.… …   Wikipedia

  • In Her Shoes (2005 film) — Infobox Film name = In Her Shoes image size = 250px caption = Publicity poster director = Curtis Hanson producer = Tony Scott Curtis Hanson Ridley Scott (Scott Free Productions) writer = Susannah Grant Jennifer Weiner (novel) narrator = starring …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»